Betydning af forgyldning af pillen (hvad det er, koncept og definition)

Hvad forgylder pillen:

"Gildning af pillen" betyder blødgøring, forklædning eller sødning af dårlige nyheder.

Udtrykket er af gammel dato på det spanske sprog. Sebastián de Covarrubias påpegede allerede i det 16. århundrede, at apotekere plejede at dække dem med et sødt stof for at skjule den bitre smag af piller.

Pillerne blev derefter bragt til ilden for at brune dem. Derfor forbrænding af pillen forbereder den til at undgå at gøre den syge bitter.

Således blev udtrykket "forgylde pillen" etableret for at indikere, at det mindsker den negative virkning af en ubehagelig nyhed, afbød den med andre typer enheder, der ville gøre det mere bærbart for personen.

At forgylle pillen er derfor at gøre en nyhed eller begivenhed mindre ubehagelig eller bitter, endda for at undgå, at den person, den kommunikeres til, kan have en meget stærk reaktion.

Vi giver for eksempel pillen til barnet, som vi er nødt til at tage til tandlægen, og vi lover, at vi derefter fører ham til parken for at lege.

Vi forgylder pillen, for eksempel når vi køber en gave fra en ven, inden vi formidler den ikke så gode nyhed, at han er nødt til at forlade den lejlighed, vi deler.

På denne måde præsenterer forgyldning af pillen også noget hårdt på en blødere måde som en forholdsregel mod en dårlig reaktion fra personen.

På engelsk kunne en mulig oversættelse af “gild the pill” være “ blødgøre slag ”, hvilket betyder “blødgøre slag”.